Матрац или матрас: как правильно писать и говорить

Матрац или матрас — правильно и так, и так. Это не ошибка и не просторечие, а два равноправных варианта одного и того же слова. Оба закреплены в современных словарях, в том числе в академическом орфографическом словаре, и справочная служба «Грамоты.ру» на этот вопрос отвечает так же. Разницы в значении нет: и то и другое — толстая мягкая подстилка для сна.

Откуда два написания

Слово заимствованное, и пришло оно в русский язык не одним путём. Его предок — арабское слово, которым называли подстилку или место, куда что-то кладут. Через Средиземноморье оно разошлось по европейским языкам: итальянское materasso, французское matelas, голландское matras, немецкое Matratze.

В русский язык слово попало примерно в XVIII веке, в эпоху активных заимствований из голландского и немецкого. Отсюда и два варианта:

• матрас — от голландского matras;
• матрац — от немецкого Matratze.

Оба варианта прижились, ни один не вытеснил другой окончательно. Такие пары в русском языке есть и среди других слов: например, «ноль» и «нуль», «калоша» и «галоша». Носители языка используют их параллельно, а словари фиксируют оба.

Что пишут словари

Современные словари дают оба варианта как равноправные — обычно через союз «и», без пометы «устаревшее» или «разговорное». Это значит, что можно писать и «матрас», и «матрац» в любом тексте: в школьном сочинении, в договоре, в объявлении.

Разница только в частоте и оттенке. В живой речи, в интернете и в названиях товаров заметно чаще встречается «матрас». Вариант «матрац» чаще попадается в старых текстах, технической документации советского времени и в названиях некоторых фабрик. Поэтому иногда его воспринимают как более книжный или официальный, но ошибкой он от этого не становится.

Если вы пишете текст и сомневаетесь, выберите «матрас» — его поймут без лишних вопросов. Главное — не смешивать варианты в одном документе.

Как склонять «матрас» и «матрац»

Оба слова склоняются как обычные существительные мужского рода. Ударение всегда падает на второй слог.

Самые частые сомнения связаны с вариантом на «ц». После ц в безударном окончании пишется е, а не о: «матрацем», «матрацев». Окончание в этом слове всегда безударное — ударение остаётся на корне. Поэтому:

• «под матрасом» и «под матрацем» — оба верны;
• «без матраса» и «без матраца» — оба верны;
• «поставка матрасов» и «поставка матрацев» — оба верны;
• «матрацом», «матрацов» — ошибка.

Как говорят в разных регионах

Надёжных данных о том, что в каком-то регионе России говорят только «матрац», а в другом — только «матрас», нет. Выбор варианта зависит скорее от привычки: какое написание человек чаще видел на вывесках, ценниках и в документах, то он и считает «правильным». Отсюда и споры, хотя спорить не о чем.

Произносятся варианты почти одинаково, разница только в последнем звуке: [с] или [ц].

Матрас, тюфяк, перина: в чём разница

Раз уж речь о словах, коротко о близких названиях:

• тюфяк — старое слово тюркского происхождения, так называли мешок, набитый соломой, сеном или шерстью. Сегодня оно звучит устаревше или иронично;
• перина — мягкий мешок, набитый пером и пухом, который клали поверх тюфяка или лавки;
• матрас — современное общее название спальной подстилки любой конструкции, от пружинной до беспружинной.

О том, как менялись постели и на чём спали раньше, рассказываем в статье на чём спали наши предки.

Итог

Пишите так, как привыкли: «матрас» и «матрац» одинаково правильны. Для нейтрального текста удобнее «матрас» — он сейчас употребляется чаще. А если вопрос не в написании, а в выборе самого матраса, начните с гайда по выбору матраса или пройдите короткий тест «Какой матрас мне подходит».